오모시로이面白い(재미있는) 日本語<도전 9:202 / 일본어 도전 9:103>

도전道典 속 ‘주문과 수행’ 관련 성구 말씀
<도전 9:202 / 일본어 도전 9:103

>

일심 공부

一心の修行
잇-신-노 슈교-

*상제님께서 하루는 김경학에게 말씀하시기를 “일심一心 공부가 죽기보다 어려우니라.” 하시니
ある日、上帝様は金京学に言われた。
아루히 상제사마와 김경학니 이와레타

「一心の修行は死ぬことより難しい。」
잇-신-노 슈교-와 시누 고또 요리 무즈까시-


*경학이 “그러면 공부를 어떻게 해야 하는 것입니까?” 하고 여쭈거늘
京学はお尋ねした。
경학와 오타즈레시타

「ならば、どのようにすれば良いでしょうか。」
나라바 도노 요-니 스레바 요이데쇼-까


*대답하여 말씀하시기를 “일기가 청명淸明하고 바람 없이 고요한 날, 깊은 물에 돌을 넣으면 소르르 들어가는 그러한 마음으로 한 시간만 나아가도 공부가 되느니라.” 하시니라.
「空が晴れ渡り、風のない穏やかな日に
소라가 하레와따리, 카제노 나이 오다야까나 히니

深い水に石を投げ込むと、石はゆっくりと沈んでいく。
후까이 미즈니 이시오 나게코무또 이시와 윳-꾸리또 시즌-데 이꾸

そのような心で一時間進むだけでも修行がはかどるのである。」
소노 요-나 고꼬로데 이찌지깡- 스스무 다께데모 슈교-가 하까도루 노데 아루

핵심어휘

- そのような心で[소노 요-나 고꼬로데] 그러한 마음으로
- 一時間進むだけでも[이찌지깡- 스스무 다께데모] 한 시간만 나아가도
- 修行がはかどるのである[슈교-가 하까도루 노데 아루] 공부가 되느니라
- はかどる[하까도루] 진척되다, 일이 순조롭게 되어 가다

시사時事

일본 정부의 중추 기관(핵심 행정 조직)

일본 정부의 중추 기관은 내각을 중심으로 행정을 담당하고 있으며, 그 아래에 1부 12성청(현재 다카이高市 내각에서는 ‘1부 12성 2청’에 해당)이 설치되어 있습니다.

◼1부 12성청(1府12省庁): 2001년 중앙 성청省庁 재편 이후 일본 행정 조직의 기본적인 틀을 말합니다. 이는 내각부[:1부]와, 총무성, 법무성, 외무성, 재무성, 문부과학성, 후생노동성, 농림수산성, 경제산업성, 국토교통성, 환경성, 방위성(구 방위청), 부흥청[:11성 + 1청]을 합친 총 13개 기관(1부府 12성청省庁)을 지칭하며, 행정의 효율화를 목표로 했습니다. 하지만 그 후 디지털청이나 아동가정청(こども家庭庁) 등의 설치로 구성은 조금씩 변화하고 있습니다.

주요 내각 기관

◼내각内閣(나이카꾸): 내각총리대신(수상)과 국무대신으로 구성됩니다.

◼내각부内閣府(나이카꾸후): 총리 직할의 중앙 행정기관으로, 국정 기본 정책과 조정, 위기관리, 사회 보장 등 국가 중장기 전략을 총괄합니다. 궁내청宮内庁이나 공정거래위원회公正取引委員会 등의 외청을 산하에 둡니다.

◼내각관방内閣官房(나이카꾸 칸-보-): 내각의 보조 기관으로서, 내각총리대신을 보좌하고, 각의閣議의 서무, 행정 각 부처 시책의 종합 조정 등을 담당합니다.

◼각 부처(성청省庁) : 내각부 산하에 경제산업성, 외무성, 재무성, 농림수산성 등 24~27개 부府⋅성省이 있으며, 각 분야별 정책을 집행합니다.

각료 조직

•総務省[소-무쇼-] 총무성
•大蔵省[오-쿠라쇼-] 대장성
•文部省[몬-부쇼-] 문부성
•外務省[가이무쇼-] 외무성
•厚生省[코-세-쇼-] 후생성
•通商産業省[츠-쇼-상-교-쇼-] = 통상산업성(通産省 츠-산-쇼-)
•農林水産省[노-린-스이산-쇼-] 농림수산성
•自治省[지치쇼-] 자치성
•法務省[호-무쇼-] 법무성
•郵政省[유-세-쇼-] 우정성
•労働省[로-도-쇼-] 노동성

일본어 발음

장음과 악센트

1. 일본어에는 장음(-)이라는 게 있습니다. 길고 짧은 발음에 따라 의미가 달라질 수 있습니다.

ex) こちら980円です。 여기 980엔입니다.
코찌라 큐-햐꾸 하찌쥬-엔 데스
きゅうひゃく큐-햐꾸 : 900 / はちじゅう하찌쥬- : 80

누가 봐도 확실하고 티가 나도록 길~게 발음해 줍니다.

ex) ビル비루 : 건물 / ビール비-루 : 맥주


2. 일본어에는 고저 악센트라는 것이 있습니다. 장음과 마찬가지로 악센트 위치에 따라 뜻이 달라집니다.

①두고형(앞머리에 악센트)
ex) ね↘こ(네↘꼬) 猫　고양이
か↘いぎ(카↘이기) 会議　회의
か↘れし(카↘레시) 彼氏　남자 친구
カ↘メラ(카↘메라) 카메라
あ↘め(아↘메) 雨　비 / あ↗め(아↗메) 飴　사탕. 엿

②중고형 (가운데에 악센트)
ex) に↗お↘い(니↗오↘이) 匂い 냄새
お↗か↘し(오↗까↘시) お菓子　과자
な↗つや↘すみ(나↗쯔야↘스미) 夏休み　여름방학

③미고형(꼬리에 악센트)
ex) いもうと(이모-또) 妹　여동생
: いもうと↘がいます。(이모-또↘가 이마스) 여동생이 있습니다.
おとこ(오또꼬) 男　남자
: おとこ↘がいます(오또꼬↘가 이마스) 남자가 있습니다.
は↗な(하나) 花　꽃
: は↗な↘があります。(하↗나↘가 아리마스) 꽃이 있습니다.

④편판형 (앞머리가 평평하고 두 번째 글자부터 올라간 후 평평함)
ex) はな(하나) 鼻 코
: は↗な→がかゆい(하↗나→가 카유이) 코가 가렵다.
さ↗く→ら(사쿠라) 桜 벚꽃
: さ↗くら→が咲きました(사↗쿠라→가 사끼마시따) 벚꽃이 피었습니다.