오모시로이面白い(재미있는) 日本語 <도전 3:117 / 일본어 도전 3:68>

천하 창생 건지는 공부를 해야지
天下の民を救う勉強をしなければ텡-까 노 민오 스꾸- 벵-꾜-오 시나케레바

*대장부가 천하 창생 건지는 공부를 해야지, 어찌 저 혼자 도통하려 한단 말이냐. 헛공부니라!

「大人たる者は天下蒼生を救う勉強をしなければならないのに、
오또나 타루 모노와 텡-까 소-세-오 스꾸- 벵-꾜-오 시나케레바 나라나이노니

どうして自分一人だけ道通することを願うのだ。無駄な勉強だ！」
도-시떼 지붕-히또리 다께 도-쯔-스루 고또오 네가우 노다. 무다나 벵-꾜-다!

핵심어휘

•天下蒼生を救う勉強[텡-까 소-세-오 스꾸- 벵-꾜-] 천하 창생 건지는 공부
•自分一人だけ道通することを願う[지붕-히또리 다께 도-쯔-스루 고또오 네가우] 혼자 도통하려 하다
•無駄な勉強[무다나 벵-꾜-] 쓸데없는 공부. 헛공부

語源 일본어! 그거 다 우리말이야! : 일본인의 음 감각音感覺

우리나라에도 수많은 의성어와 의태어가 있습니다. 특히 제주도 방언은 의성어나 의태어가 많은 것으로 유명하죠. 일본어에도 역시 의성어⋅의태어가 많습니다. 그럼 일본인의 음 감각이 얼마나 뛰어난지 살펴볼까요?

●ぞろぞろ조로조로 : 줄줄
人がぞろぞろ出て来る。 사람이 줄줄 나온다. 히또가 조로조로 데떼 쿠루

●からから카라카라 : 깔깔(높은 소리로 쾌활하게 웃는 모양)
彼はからからと大きな声で笑った。 그는 깔깔 큰 소리로 웃었다.카레와 카라카라또 오-끼나 코에데 와랏따

●はたはた하따하따 : 펄럭펄럭(깃발이 나부끼는 모양. 새가 퍼덕거리는 소리)
旗がはたはたとはためく。 깃발이 펄럭펄럭 나부끼다.
하따가 하따하따또 하따메꾸
* 旗하따 깃발. 기 *はためく하따메꾸 펄럭이다, 나부끼다

●こっくり콧-꾸리 : 끄덕끄덕. 꾸벅꾸벅
こっくり、こっくり居眠りする。 꾸벅꾸벅 졸다.
콧-꾸리, 콧-꾸리 이네무리 스루

●にこにこ니꼬니꼬 : 생긋생긋. 싱글벙글
いつもにこにこ笑っている。 늘 생글생글 웃고 있다.
이쯔모 니꼬니꼬 와랏떼 이루

●がたがた가따가따 : 와들와들. 후들후들. 덜컹덜컹
がたがたのおんぼろ自動車。 덜컹덜컹거리는 낡아 빠진 자동차
가따가따노 온-보로 지도-샤
*おんぼろ온-보로 넝마, 걸레, 누더기
*ぼろぼろ보로보로 너덜너덜

- 『문화로 배우는 이야기 日本語』 김용운 저

쇼츠 일본어