2014년 11월 홈 | 기사목록 | 되돌아가기

    [이달의말씀]

    영어로 공부하는 도전 말씀(서신, 용봉도수, 상극, 의통)

    1주의 말씀 : 서신


    Sangjenim: Great Teacher, Father of All *DOJEON 3:1


    1 Jeung-san Sangjenim—the Lord of Heaven and Earth incarnate, He who came to this world as a human—is God of the New Heaven, who brings to pass the Later Heaven’s Paradise of Immortality.
    2 Sangjenim opened heaven and earth’s great gate of the spirit realm on July 7, 1901 (DG 31), at Daewonsa Temple of Moaksan Mountain 3 and thereafter wielded His supreme authority over the three realms to usher in the Later Heaven, for Sangjenim is the Lord of Creation-Transformation in Heaven’s Golden Palace, God on the White Throne.
    4 Sangjenim is the Father of All Life; He is the Great Teacher; and He is the Sovereign Ruler of heaven and earth and all existence, and of humanity and the spirit realm.

    만유 생명의 아버지요 큰스승이신 상제님


    1 증산 상제님은 인간으로 강세하신 인존천주(人尊天主)이시니 후천선경을 개벽하신 새 하늘의 하느님이시니라.
    2 상제님께서 신축(辛丑: 道紀 31, 1901)년 7월 7일 모악산 대원사에 천지대신문을 여시고
    3 삼계대권을 주재하여 후천을 개벽하시니 호천금궐(昊天金闕)의 조화주시요 백보좌(白寶座) 하느님이시니라.
    4 상제님은 만유 생명의 아버지(父)요, 큰스승(師)이시며 천지와 만물, 인간과 신도의 통치자(君)이시니라.

    단어풀이
    authority [엇ㅆ또뤄리] n. 권한, 지위권
    bring to pass 야기시키다
    creation [크뤼예이션] n. 창조
    existence [익짓ㅅ뜬ㅅ] n. 존재(물)
    found [화운ㄷ] v. (~를 기반으로) 세우다, 만들다 (upon)
    immortality [이몰탤러티] n. 불멸
    incarnate [인캃넽] a. 인간의 모습을 한
    lord [로엃ㄷ] n. 주님
    nurture [널춰ㄹ] v. 양육하다, 보살피다
    realm [뢰음-] n. 영역, 범위
    ruler [룰러r] n. 통치자, 지배자
    sovereign [쌉으륀] a. 최고 권력을 지닌
    sovereign [쌉으륀] n. 군주
    supreme [씊프뤼임] a. 최고의
    thereafter [데얼앺ㅎ떠r] ad. 그 후에
    throne [쓰뤄온] n. 왕좌, 옥좌
    transformation [츠뢘슾훠r메이션] n. 변화
    usher [엇셜] v. ~의 도착을 알리다 (in)
    wield [위열ㄷ] v. (권위 등을) 행사하다

    용用공부 익힘자료
    군君 Sovereign Ruler / 사師 Great Teacher / 부父 Father of All Life
    인존천주人尊天主 Lord of Heaven and Earth incarnate
    삼계대권三界大權 supreme authority over the three realms
    천지대신문天地大神門 heaven and earth’s great gate of the spirit realm

    상제님 진리는 군사부(君師父) 진리다. 상제님 진리로써 후천 새 세상이 개창된다고 할 것 같으면 상제님은 당연히 군주다. 그러면 생아자(生我者)도 부모요 양아자(養我者)도 부모로, 나를 낳아준 것도 부모지만 천지에서 개벽하는데 살려준 것도 부모 아닌가? 낳기는 저희 부모가 낳았어도 개벽하는데 살려준 분은 상제님이니 상제님도 부모란 말이다. 또 상제님 진리를 믿으니까 상제님은 사부 아닌가? (태상종도사님)
    Sangjenim’s truth is the truth in which sovereign, parent, and teacher become one. Since the new world of the Later Heaven will be founded upon Sangjenim’s truth, He will be its sovereign. Moreover, a parent is the one who gives birth, and a parent is also the one who nurtures. In other words, the person who gave you life is your parent. But is it not true that the person who saves you at the time of gaebyeok is your parent as well? Your parents gave you life. But during the time of gaebyeok, Sangjenim will save you. Thus, He is your parent as well. Finally, since you believe in Sangjenim’s truth, is He not also your teacher?


    2주의 말씀 : 용봉도수


    The Dao Lineage and Authority of True Dharma *DOJEON 6:1


    8 Sangjenim corrects the Geon and Gon of the oppressed yin and revered yang of the Early Heaven and brings forth the world of the Later Heaven of equal yin and yang.
    9 Sangjenim conferred His dao lineage and authority upon Subunim, thereby firmly planting the root of the Supreme Dao of Mugeuk. 10 He ordained that the Supreme Dao of Mugeuk would reach fruition through the Sun and Moon, Dragon and Phoenix Dosu, which is founded upon Taegeuk and Hwanggeuk, the impellers of water and fire’s qi of creation-transformation. 11 Sangjenim undertook these measures to inaugurate the destiny of the dao—the destiny of true dharma—which shall bring to pass a reign of dao governance of the new heaven and earth.

    신천지 진법 도운의 종통맥


    8 상제님께서 선천 억음존양의 건곤을 바로잡아 음양동덕(陰陽同德)의 후천 세계를 개벽하시니라.
    9 이에 수부(首婦)님께 도통(道統)을 전하시어 무극대도를 뿌리내리시고
    10 그 열매를 수화(水火: 坎離)의 조화 기운을 열어 주는 태극과 황극의 일월용봉 도수(日月龍鳳度數)에 붙이시어
    11 신천지(新天地) 도정(道政)의 진법 도운을 여시니라.

    단어풀이
    arise [어롸이ㅅ] v. 생기다
    authority [얻쏘뤝티] n. 권한
    boundary [바운더뤼] n. 경계, 한계
    boundless [바운들렛ㅅ] a. 한이 없는
    bring forth ~를 낳다
    commonly [커멘리] ad. 흔히
    confer [컨훠r] v. 부여하다(upon)
    correct [커r뢬ㅌ] v. 바로잡다
    destiny [뎃ㅅ트니] n. 운명
    dharma [닮마] n. 진리, 법
    driving [쥬롸이뷩] a. 추진하는
    equal [이퀄] a. 동등한, 동일한
    firmly [훪리] ad. 확고히
    force [홇ㅅ] n. 힘, 물리력
    fruition [흐루잇션] n. 성과, 결실
    fundamental [훤더멘틀] a. 근본적인
    governance [가붜r는ㅅ] n. 통치, 지배, 관리
    impeller [임펠러r] n. 추진하는 것
    imperial [임피뤼열] a. 제국의, 황제의
    inaugurate [인어규뢰잍] v. ~의 막을 열다
    limitation [리멭테이션] n. 제약, 한계
    lineage [리니옏ㅈ] n. 혈통
    measure [메줘r] n. 조치, 정책
    on behalf of [언 베헾ㅎ 업] ~을 대신하여
    oppress [옵프뢰스] v. 억압하다
    ordain [옳데인] v. (미리) 정하다, 운명 짓다
    phoenix [휘넼ㅅ] n. 불사조, 봉황
    plant [플랜ㅌ] v. (나무·씨앗 등을) 심다
    primal [프롸이멀] a. 원시의, 태고의
    reign [뤠인] n. 통치기간, 치세
    revere [뤼뷔어ㄹ] v. 숭배하다, 존경하다
    signify [씩넢화이] v. 의미하다
    source [쏧ㅅ] n. 근원
    substance [썹ㅅ뜬ㅅ] n. 실체, 본질
    term [턺] n. 용어
    thereby [데얼바이] ad. 그렇게 함으로써
    translate [츠뢘슬레잍/츠뢘슬레잍] v. 번역하다
    ultimate [올터멭] n. 극치
    undertake [언덣테잌] v. (책임을 맡아서) 하다

    용用공부 익힘자료
    무극대도無極大道 Supreme Dao of Mugeuk
    일월용봉도수日月龍鳳度數 Sun and Moon, Dragon and Phoenix Dosu

    Mugeuk (Wuji or Wu-chi) : Mugeuk is often translated as “Non-Ultimate,” “Without Ultimate” or “the Boundless,” as it has no boundaries within and no limitations without. Mugeuk is the primal source of dao.
    무극無極 : 무극은 영어로 “Non-Ultimate”(극이 아님), “Without Ultimate”(극이 없음), “the Boundless”(무한함) 등으로 번역된다. 무극은 도의 원초적 근원이다.

    Taegeuk (Taiji or T’ai-chi) : Taegeuk is commonly translated as “Great Ultimate,” “Supreme Ultimate,” or “Supreme Pole.” Taegeuk is the fundamental substance of all existence. All change and existence arise from Taegeuk.
    태극太極 :태극은 영어로 “Great Ultimate”(큰 극), “Supreme”(최고의 극), 또는 “Supreme Pole”(최고의 극) 등으로 번역된다. 태극은 만물의 근원적 본체다. 태극을 통해 만물의 변화와 생성이 이루어진다.

    Hwanggeuk (Huangji) : Hwanggeuk is the driving force of birth and growth in all things. Applied to human affairs, Hwanggeuk signifies an emperor or king who rules on behalf of heaven. The term is commonly translated as “Imperial Ultimate.”
    황극皇極 : 황극은 만물을 낳아 기르는 생장生長 운동의 본체다. 인사에서 황극은 하늘을 대행하는 통치자를 말한다. 황극은 영어로 “Imperial Ultimate”(제왕의 극)으로 번역된다.


    3주의 말씀 : 상극


    The Destiny of Mutual Conflict and Domination (Sanggeuk) in the Early Heaven *DOJEON 2:13


    4 “The Early Heaven is the time of the destiny of mutual conflict and domination. 5 The principle of mutual conflict and domination has governed all humans and all existence, and so heaven and earth have never known a single moment free of war. 6 Therefore, bitterness and grief now fills all the world. 7 As I now set out to bring the destiny of mutual conflict and domination to an end, colossal catastrophes threaten to erupt all at once, annihilating the human world. 8 If all the bitterness and grief born of mutual conflict and domination were allowed to explode, the universe itself would collapse into ruin.

    선천은 상극의 운


    4 선천은 상극(相克)의 운(運)이라
    5 상극의 이치가 인간과 만물을 맡아 하늘과 땅에 전란(戰亂)이 그칠 새 없었나니
    6 그러므로 천하를 원한으로 가득 채우므로
    7 이제 이 상극의 운을 끝맺으려 하매 큰 화액(禍厄)이 함께 일어나서 인간세상이 멸망당하게 되었느니라.
    8 상극의 원한이 폭발하면 우주도 무너져 내리느니라.

    단어풀이
    advance [앧으봰ㅅ] v. 진보시키다
    annihilate [언나이열레잍] v. 전멸시키다
    bitterness [비털니스] n. 비통, 쓰라림
    catalyst [컡얼리ㅅㅌ] n. 촉매(제)
    catastrophe [커탯ㅅ츠뤞휘] n. 재앙
    collapse [컬랲ㅅ] v. 붕괴되다
    colossal [컬라썰] a. 거대한, 엄청난
    competition [캄펱팃션] n. 경쟁
    conflict [컨-흘맄ㅌ] n. 갈등
    context [컨텤ㅅㅌ] n. 맥락
    cosmic [커즈밐] a. 우주의
    destiny [뎃ㅅ트니] n. 운명
    division [디뷔젼] n. 분열
    domination [다머네이션] n. 지배, 우세
    dynamic [다이내밐] n. 역학
    element [엘러먼ㅌ] n. 요소
    erupt [이뤞ㅌ] v. 분출되다, 터지다
    existence [익짓ㅅ뜬ㅅ] n. 존재(물)
    explode [잌ㅅ쁠로욷] v. 폭발하다
    fill [휠] v. (가득) 채우다
    govern [가붤ㄴ] v. 다스리다
    grief [그륖ㅎ] n. 비통, 큰 슬픔
    in terms of [인턺ㅅ업] ~ 면에서
    mutual [뮤-츄월] a. 상호간의
    prevailing [프뤠뵈일링] a. 우세한, 지배적인
    principle [프륀써플] n. 원칙, 원리
    relation [륄레이션] n. 관계
    restrain [룃ㅅ츄뢰인] v. 저지하다, 억제하다
    ruin [루윈] v. 붕괴, 파멸
    serve [썳ㅂ] v. 일하다, 쓰이다
    set out 착수하다
    threaten [쓰뤹은] v. 위협하다

    용用공부 익힘자료
    상극相克 mutual conflict and domination
    원한怨恨 bitterness and grief

    mutual conflict and domination(sanggeuk) : Mutual conflict and domination is a natural dynamic of competition and division that serves as a catalyst in creating and advancing life. In terms of the five elements (wood, fire, earth, metal, water) in Eastern philosophy, mutual conflict and domination is a natural dynamic in which one element restrains another (i.e., wood restrains earth, earth restrains water, water restrains fire, fire restrains metal, and metal restrains wood). In the context of the cosmic year, mutual conflict and domination is the prevailing dynamic of the Early Heaven. In terms of human relations, mutual conflict and domination describes a process of growth through conflict and competition. (영어 『도전』 주석)

    상극相克 : 상극은 우주가 대립과 분열을 통해 생명을 낳아 기르는 힘이다. 동양철학의 오행원리에서 상극은 우주의 구성 원소들 간에 서로를 극하는 자연의 원리를 말한다(목극토木克土, 토극수土克水, 수극화水克火, 화극금火克金, 금극목金克木). 또한 상극은 우주1년에서는 선천을 지배하는 원리를 말하며, 인사에서는 갈등과 경쟁을 통한 성장과정을 말한다.


    4주의 말씀 : 의통


    A Mysterious Disease Will Strike the World *DOJEON 7:24


    1 “Being superior by a single move brings victory in the game of baduk, so devote yourself to the practice that is unknown to others.
    2 “Since the Early Heaven Gaebyeok, floods, droughts, and wars have ceaselessly ravaged the world, but there has yet to be a truly catastrophic disease. 3 Such a disease will strike the entire world in the coming times and annihilate the human race, allowing no means of survival; 4 therefore, abandon the world’s celebrated endeavors and paths and instead understand uitong, though it may seem insignificant.
    5 “Since the beginning of the Work of Renewing Heaven and Earth, I have defeated all the colossal catastrophes looming over this world, 6 but I have left intact the catastrophic disease, for which I shall grant you uitong.

    괴질병이 전 지구를 엄습한다


    1 바둑도 한 수만 높으면 이기나니, 남모르는 공부를 하여 두라.
    2 선천개벽 이후로 홍수와 가뭄과 전쟁의 겁재(劫災)가 서로 번갈아서 그칠 새 없이 세상을 진탕하였으나 아직 병겁은 크게 없었나니 3 이 뒤에는 병겁이 전세계를 엄습하여 인류를 전멸케 하되 살아날 방법을 얻어 내지 못할 것이라. 4 그러므로 모든 기사묘법(奇事妙法)을 다 버리고 오직 비열한 듯한 의통(醫統)을 알아 두라.
    5 내가 천지공사를 맡아봄으로부터 이 땅위에 있는 모든 큰 겁재를 물리쳤 으나 6 오직 병겁만은 그대로 두고 너희들에게 의통을 붙여 주리라.

    단어풀이
    abandon [어밴던] v. 버리다
    annihilate [언나이열레잍] v. 전멸시키다
    catastrophe [커탯ㅅ츠뤞휘] n. 재앙
    catastrophic [캩허ㅅ뜨뤞휰] a. 파국을 초래하는
    ceaselessly [씨슬렛슬리] ad. 끊임없이
    celebrated [쎌러브뢰잍틷] a. 유명한
    colossal [컬라썰] a. 거대한, 엄청난
    completion [컴플리션] n. 완성
    comprise [컴프롸이ㅈ] v. ~로 구성되다 (be ~ed of)
    conceptually [컨쎞츄월리] ad. 개념상으로
    defeat [뎊휱] v. 물리치다
    devote [디붜웉] v. 바치다, 봉헌하다 (to)
    drought [쥬롸웉] n. 가뭄
    dynamic [다이내밐] a. 역동적인
    endeavor [엔데붜r] n. 노력, 시도
    enlightenment [엔라잍은먼ㅌ] n. 깨우침
    entire [엔타이여r] a. 전체의
    essential [엇쎈셜] a. 본질적인
    grant [구뢘ㅌ] v. 승인하다, 허락하다
    implement [임플러멘ㅌ] n. 도구
    implementation [임플러멘테이션] n. 이행, 시행
    insignificant [인씩으닢휰큰ㅌ] a. 대수롭지 않은, 하찮은
    intact [인탴ㅌ] a. 온전한
    loom [루움] v. 어렴풋이 나타나다, 불안하게 다가오다
    means [민ㅅ] n. 수단, 방도
    meditation [메딭테이션] n. 명상, 수행
    mysterious [밋스띠뤼엿ㅅ] a. 불가사의한
    physically [휘짘클리] ad. 육체적으로
    proclaim [프로클레임] v. 선언하다
    ravage [뢰븾쥬] v. 황폐하게 만들다, 파괴하다
    regarding [뤼갏딩] prep. ~에 관하여
    salvation [쌀뵈이션] n. 구원
    strike [ㅅ뜨롸잌] v. (재난등이) 발생하다, 덮치다
    superior [쎂피뤼여r] a. 우수한
    survival [썳봐이붤] n. 생존
    theme [씨임] n. 주제
    tribulation [츠뤄뷸레이션] n. 고난, 시련
    ultimately [올터멭리] ad. 궁극적으로
    underlie [언덣라이] v. ~의 기저를 이루다
    unfold [언홇ㄷ] v. 펼쳐지다
    unification [유넢휰케이션] n. 통일

    용用공부 익힘자료
    의통醫統 uitong (‘salvation and unification through healing’)
    병겁病劫 catastrophic disease
    3년 병겁 three-year tribulation of the mysterious disease

    uitong :
    Conceptually, uitong signifies two essential themes: first, enlightenment into healing; second, the salvation and unification of the world through healing during the three-year tribulation of the mysterious disease of the Autumn Gaebyeok. Physically, uitong is comprised of three implements, based on the Taeeulju Mantra. The two essential themes of uitong underlie the Dosu of the Center for the Healing and Saving of All Nations, regarding which Sangjenim proclaimed, “It is not enough to heal illnesses in a single region; you must heal all illnesses across the world. It is not enough to heal the illnesses of a single era; you must heal all the world’s illnesses across all time” (5:132:12-13). This dosu will unfold through the Dynamic Meditation Dosu and will ultimately come to completion by saving and uniting humanity through the implementation of uitong at the time of the mysterious disease. (영어 『도전』 주석)

    의통醫統 :
    의통에는 두 가지 개념이 있다. 첫째 살리는 것(醫)에 도통(通)한다는 것이고, 둘째 다가오는 우주 가을개벽의 3년 병겁에서 사람을 살려 세상을 구원하고 통일(統一)한다는 것이다. 의통은 태을주를 바탕으로 한 유형의 세 가지 도구로 이루어져 있다. 의통의 두 가지 개념은 만국의원도수의 기저가 된다. 상제님께서는 만국의원공사를 보실 때, “한 지방의 병만을 막아도 아니 될 것이요, 온 세상의 병을 다 고쳐야 하리라. 또 한 때의 병만을 막아도 아니 될 것이요, 천하 만세의 병을 다 고쳐야 하리니...” 라고 선언하셨다. 이 만국의원도수는 도공도수를 통해 펼쳐지고, 장차 병란이 닥칠 때 의통으로 인류를 살리고 통일함으로써 마침내 실현될 것이다.

    월간개벽. All rights reserved.

    2014년 11월 홈 | 기사목록 | 되돌아가기